fn to_absolute_path_v2(task: &Task, path: &str) -> Result<String, ()>
VFS v2 helper function for path absolutization TODO: Move this to a shared helper module when VFS v2 provides public API